英语be Worth的用檔探讨

杭州师范学院学报(社会科学版)1988年第5期英语比Worth的用法探讨在我国外语界，对英语be worth的用法似乎很明确，请看：1。人民教育出版社出的初中英语第五册教师用书对worth一词的参考辅导， worth是形容词，只能作表语，不能作定语。但它不能单独作表语，后面需接动名词名词。在逻辑上，这个句型的主语恰好是worth后面动名词的宾语。因此，这个动名词必是及物动词或相当于及物动词的短语动词。动名词用主动形式，但意思是被动的。例如，I dontt think±he film is worih seeingThe lectule i5 worth li5tening tO以上说明及例句，为学生直观地展现了“Sth isWOrLh doingss这么个句型。2。葛传筑先生编著的《英语惯用法词典》对WOfth用法的论述，Worth：1)worth用作adjective不可单独用作predica“vcl如不 worth"． aThis is worth five yuan．”和"Tilis i5WOI·th doing。语。……、能说"This is"．才是正常的英2)worth后面的gcrund一定属于active voice，但它的意思是被动的。……下面三句都不可以说：I think a poet i5 wotth becoming，I dO nOt think{ aHi worth publishing(hc poems．1t+s x,VOrth discussine thc questicn again．葛先生在对以上三句中的前两句进行分析后，接下来说：第3句里的discussing是it的ap．positire，worth没有object，所以不对，汽改什下面的任何一式：It is wofth while tO di$CUSS the questiOn again．The question i5WOr[h discussin吕 again．It isWOr[h whilc disCUSsing thc question agaiO．To diSCaSS the ques[ion again is worth while．DisCUSSing the question again i5WOr[h while．其实，以上五句中的1，4两句是一回事，3、5两句也是一回事，只不过是用不用先行“的差别。葛先生的观点基本上和中学的教师用书中的说明一致，只不过如要启用先行“或将非谓语动词提前作主语，那么be worth后面必须跟上while(或其它相应的名词)．110。或须否则，应判为错误。；；3．八七年五月，浙江省大学英语教学研究会根据国家教委新颁布的考试大纲，对85级非英语专业学生进行了一次模拟测试．试题的第三部分Vocabulary and structure中的第70题是这样的：·?0．It isWOrth the que5“On again●A． discussingB． iO discuss．C． while±O discussD。 while discllss显然，选择C是对的。如果选择了A，那正好成了葛传荣先生所批评的那个句子。(顺便说一句，这个试题和前面葛先生提到的句子一模一样的。．)但笔者对此题只能选择C提出异义：根据国外原版工具书，我觉得选择A也是对的， be w。rth d。ing的主语并非一定要St；J，而It is wotth d。in9 sth也是地道的英文，同：时，在WO，th后面，也并非一定要用whilc或其它名词不可。请看证据：1．朗门词典的worth条下的第三款<该词典的1272贞>3) deserving'You arc not worch helpin9．1t isn+L wor[h waiting fOr him．·rhe food／s notWOrth eating．Don+[10ck the door，“ isn／C wOrth the[roublc．It／s wOrtll making：in c／{Ort．以上例句中的1、3两句，征明了我国传统的用法： aSth is(not)WOrth doin二．”第4句中的it根据上厂文，应是tu l(J儿仆c d()。r，；兄且后面还有cheLrouble。所以，它呵以改写成：To lock tlle door isn／t wot[h thc trOuble．I[ i5n／t＼V0rth tbc[roll乙lc[O1㈠rk[he deor．这和葛先生的意见也相吻合。但问题是第2、筇5两句，随便怎么讲，也都不符合我国对 be wohth用法的际准：两句均以“开首， w、rth后而什么也没有便出现‘10ing sth。在此种情况下，它们的it只能理解力Wal““g(ur hinl及makin巳“u c“Ort的appositiye，那么WOrth便没有宾语了。这两句不就等于选用浙江省试题中的选择A吗?2．由著名学昔MichaelSw。n编著的尸r“cticalEnglishUsage(牛津大学：出版社]980年版)对WOr仆用法的论述，(该书636页，第635条)WOr[h．Worth can be u5ed in two5[ructucres with a follOwinq——ing form．1)W“h iOtroductory it a5 a subject(see349)It isn+t wOrth repairing the car．15 iCWOrth visitingLeicester?It／s not worth getting angry with her．U／s notWOrth getting upset．．111．

文章来源：《外语界》 网址: http://www.wyjzz.cn/qikandaodu/2021/0212/501.html